The names of logical fallacies often double as common expressions—but they don't always mean the same thing.