Digital.ai's new toolset lets IT managers use automation to connect agile development practices at the portfolio, team and individual levels.