Under certain circumstances, Word inexplicably deletes files when you try to save them. Here's how to work around the issue and protect your work.