Currently OpenBVE appears to be using the positions of keyboard keys to match them with the controls configuration. The problem with this is that all the controls are labelled according to the QWERTY ...