I burned some files onto a CD-RW using Toast, but now that I'm trying to copy them back into my hard drive (running 10.3.3) it won't let me. More specifically, just when it's about to be finished ...

Learn to create an Autorun file for your USB/DVD/CD. You can also add context menu, and use Autorun.inf Generator to make one.