To work with .ifo files a simple text editor can be sufficient, especially when you just want to delete an entry or resize the BuildBlocker for example. However for everything else Blender + Anno ...

I understand that the .sup file is a "BluRay Subtitle Presentation" type of file, and that the .ifo file is some sort of index file that possibly contains metadata about the contents of the .sup file.