ReVanced Manager lets you customize Android apps on your device through community modifications, but it's not without risks. Here's what you need to know.