Roblox, one of the world's most popular gaming platforms, bans hate speech. Users have found a way to spread it anyway.