Clearing the cache and then restarting the game will force Minecraft to use the latest data rather than relying on faulty cached data.