The for loop then iterates over this copy, completely independent of any modifications we make to the original numbers list.

Perhaps not. Consider [Tushar Sadhwani] who wanted to create a classic C-style for loop inside of Python. He did it, and the journey is perhaps more interesting than the result.