The classic murder mystery requires a clever script, a brilliant sleuth and a sparkling ensemble of potential killers. With “Glass Onion: A Knives Out Mystery,” writer-director Rian Johnson had two ...