Roblox is allowing UGC program members to create and sell avatar bodies and heads, giving users more options to express their identity.