Microsoft’s Loop app provides shared workspaces where you and your team can collaborate, and also powerful integrations with Microsoft 365 apps. Here’s how to use it.