Microsoft will soon release a new on-screen keyboard designed for Xbox controllers. Insiders can try this keyboard out now.

So, it might be worth trying this driver uninstall fix even if your non-Xbox controller is causing problems via Bluetooth since the latest update.