To configure your controller for games which aren't on Steam, you'll have to add them to your Steam library. This can be done via 'Games > Add a Non-Steam Game to my library'.