If you deploy virtual machines with VirtualBox, you'll want to use the shared folder feature. Find out how this is done in VirtualBox 7.

Also looking inside the memtest86-iso.iso file, I don't see anything I recognise as characteristic of bootable media e.g. it doesn't look like a linux bootable or a windows bootable..