Your Android smartphone might be your only mobile gaming companion these days. Here’s how to kick it into high gear and get the best gaming experience from it.