General Motors has several brands under its umbrella. Sometimes those brands made similar, but not the same, engines. Here's how to tell them apart.