After more than a decade of waiting, Xbox is finally bringing back friend requests for the first time since the Xbox 360 era.