Roblox is delivering on a long-promised feature that allows creators to sell physical merchandise in-game.