Linux apps can expand your Chromebook's capabilities and open up all sorts of interesting options — but first, you have to know where to begin.