Restoring ecosystems takes more than planting trees. With thousands of native species and just as many challenges, this unique tool is making each seed count.