K-pop agency SM Entertainment has filed a lawsuit against EXO singers Chen, Baekhyun and Xiumin over the idols' royalty fees.