If you use your Roku device on a regular basis, then the smallest customizations can add a lot of convenience. Here's how to move and organize your apps.