A.I. tools from Microsoft and other companies are helping write code, placing software engineers at the forefront of the technology’s potential to disrupt the work force.