A new Roblox initiative will allow some creators to get paid for fan games based on Like a Dragon, Stranger Things, and more popular IPs.