College Possible, the nation’s largest college access organization, says its generative AI chat bot has helped ease the burden on its staff, taking the lead on answering students’ late-night queries.