“Pokémon” is leveling up its trading card game with a brand new app, and it’s looking to get in on the mobile craze that has made “Pokémon Go,” “Marvel Snap” and other collect-athon games so popular.