Want to protect an important Word document or Excel spreadsheet? Here's how to add a password, make documents read-only, and tap into other tricks to safeguard sensitive files.