It can be frustrating when the volume control on your Apple TV remote isn't working. Luckily, it is an easy fix. Here's what you need to do.