As gaming hits draw tens of millions of simultaneous players, Roblox engineers make sure the internet’s youth never deal with buffering.

Like YouTube, Roblox started two decades ago as an online stage for young creators. Video-game lovers could use the service’s tools to develop inexpensive, ...