The right-sized birdhouse hole will dictate which feathered tenants you'll receive, and which cannot get inside. Here's how to determine what the ideal size is.