Multi-planar strength training startup Proteus Motion, valued at $40 million based on their last funding round, aims to become the TrackMan of strength and power measurement.