Microsoft's new audio and video app replaces both Groove and the ancient Windows Media Player. We walk you through how to use it and explain what it can and can't do. I've been testing PC and mobile ...