The balanced scorecard is intended to consider everything important to a company's long-term health. But there's a danger of losing the forest in the trees.