Creating a Minecraft server on a VPS is more affordable than a dedicated server and gives you plenty of control. Here's what to do.