Stardew Valley is the reigning champ in the cozy game genre, but plenty of other incredible games share similar vibes and gameplay mechanics.