When copying an array of strings that has a single value, fix seems not to copy it as an array but an simple string-element. This is not spotted since fix outputs simple stringelements that have [] at ...