Roku has expanded beyond televisions and streaming boxes with the release of its first-ever smart projector for the U.S.