The well-loved education startup Codecademy is tapping into what appears to be a watershed moment for the inevitable spike in demand for computer science skills.