Apple has added a new "Duplicates" album to Photos on iOS 16, and given us the tools to save space by safely deleting unwanted extra copies of images.