Controllers can be finicky things. But here we show you how to easily set up any controller for your Steam games.