Roblox will scan video selfies of teens to assess their ages as part of a new Trusted Connections feature that gives users access to unfiltered chatting with people they know.