Roblox is updating its $35 million Creator Fund to include more game-makers including developer studios, users and brands -- to build content that expands beyond kids' gaming.