A growing number of couples are using mobile tracker apps to keep tabs on each other's locations. Here's how to know if it's healthy or invasive.