Visio in Microsoft 365 is a superb tool for creating custom diagrams to illustrate concepts that are difficult to explain through text. Here’s how to use it.