Seek has accused Employment Hero of misusing data in a customer email and has been court-ordered to allow API access during proceedings.