Certain PC games are more enjoyable when played with a controller, and this list includes titles that perform better with one.