“I’ll dress warm,” I wrote to friends recently in a group email about a get-together on the patio of a local café. What happened next will sound familiar to every careful user of the English language: ...