Did you know internet providers charge a fee for equipment rental? One of these best modem-router combos can help put money back in your pocket.